1
00:00:20,150 --> 00:00:23,820
Esta película, basada en una novela inspirada
por hechos reales,

2
00:00:23,820 --> 00:00:26,900
Se ocupa de varios casos patológicos.

3
00:00:27,250 --> 00:00:31,350
Los cineastas quisieran advertir a los
público sobre ciertas escenas de paroxismo

4
00:00:32,090 --> 00:00:37,250
que debería verse más como clínico
casos que como entretenimiento.

5
00:03:07,450 --> 00:03:11,040
Ponlo en el frigorífico.
- Pero ella podría abrirla.

6
00:03:11,690 --> 00:03:12,960
Ponlo ahí.

7
00:03:17,190 --> 00:03:18,840
- Buenas noches tía Béa.
- Buenas noches madre.

8
00:03:18,840 --> 00:03:20,730
Buenas noches queridos.

9
00:03:46,700 --> 00:03:49,100
¿Hay carne ahumada?

10
00:03:49,100 --> 00:03:51,770
Comí eso esta tarde
Tenía hambre.

11
00:04:00,280 --> 00:04:02,690
Hay ensalada después de la sopa.

12
00:04:02,840 --> 00:04:07,260
Compré un kilo de manzanas
¿Será suficiente?

13
00:04:07,680 --> 00:04:09,960
Y pagué con mi propio dinero.

14
00:04:11,370 --> 00:04:13,250
¿Quién le traerá sopa a Lucile?

15
00:04:13,860 --> 00:04:15,140
Ya te vas.

16
00:04:21,090 --> 00:04:24,500
¿Tienes la lista de gastos?

17
00:04:30,110 --> 00:04:31,650
8,50 por la comida.

18
00:04:31,890 --> 00:04:33,760
32 francos por diodrisona

19
00:04:33,760 --> 00:04:35,960
y 28 para Sapalgin.

20
00:04:38,720 --> 00:04:40,820
Cada día es más caro.

21
00:05:08,550 --> 00:05:10,540
Está bueno, ¿verdad?

22
00:05:11,130 --> 00:05:15,500
Ahí. Tragar.

23
00:05:15,500 --> 00:05:15,510
Ahí. Tragar.
Ahí. Tragar.

24
00:05:15,510 --> 00:05:20,190
Ahí. Tragar.

25
00:05:20,620 --> 00:05:22,450
No babees.

26
00:05:27,760 --> 00:05:30,810
No babees. Date prisa.

27
00:05:33,010 --> 00:05:38,790
Si no necesitaras toda esa medicina,
Podríamos comprar más filetes.

28
00:05:40,320 --> 00:05:42,220
Pero no te importa.

29
00:05:42,670 --> 00:05:45,840
Puré de patatas o bogavante
es todo lo mismo para ti.

30
00:06:17,130 --> 00:06:18,550
¿Qué acabas de esconder?

31
00:06:18,550 --> 00:06:21,200
Nada, sólo azúcar.
- Dame.

32
00:06:33,900 --> 00:06:37,160
Vete a dormir bebé.

33
00:06:45,530 --> 00:06:48,500
¿No tienes dinero?

34
00:06:50,810 --> 00:06:53,550
Sólo quedan 10 francos.

35
00:06:56,150 --> 00:06:57,920
Esto no puede continuar.

36
00:06:58,150 --> 00:07:01,070
Tendremos que encantar a nuestros jefes.

37
00:07:01,460 --> 00:07:02,880
Aquí.

38
00:07:11,120 --> 00:07:14,340
Música para mi amorcito.

39
00:08:20,850 --> 00:08:22,090
Buenas noches Jorge.

40
00:08:22,680 --> 00:08:24,430
Buenas noches Beatriz.

41
00:08:30,910 --> 00:08:32,960
Buenas noches Josyne,
Buenas noches Élisa.

42
00:08:33,010 --> 00:08:34,660
Buenas noches señor Borgo.

43
00:08:35,170 --> 00:08:37,140
Buenas noches señor Borgo.

44
00:08:38,600 --> 00:08:41,370
¿Café?
Me encantaría alguno, gracias.

45
00:08:41,500 --> 00:08:44,740
Josyne, 2 cafés, por favor.

46
00:08:55,470 --> 00:08:59,340
¿Qué dijo el abogado?
- Es pesimista.

47
00:09:00,380 --> 00:09:02,310
¿No hay nada que podamos hacer?
¿Mientras Lucile todavía es menor de edad?

48
00:09:02,320 --> 00:09:07,710
No, tendrás que ir a la corte para tener
ella fue declarada mentalmente incapacitada.

49
00:09:07,940 --> 00:09:09,870
¡Pero eso me va a costar una fortuna!

50
00:09:10,280 --> 00:09:11,770
Me temo que sí.

51
00:09:13,740 --> 00:09:16,330
El testamento de su marido complica las cosas.

52
00:09:16,660 --> 00:09:20,320
Beatriz, ¿por qué insistes?
sobre mantener esta villa?

53
00:09:21,260 --> 00:09:23,850
Ya no puedes permitírtelo.

54
00:09:24,640 --> 00:09:28,070
Véndelo antes de que se salga de control.

55
00:09:28,700 --> 00:09:31,120
Sabes que puedo ayudarte.

56
00:09:31,300 --> 00:09:35,900
¿Abandonarlo?
¿Después de todos los sacrificios que he hecho?

57
00:09:35,900 --> 00:09:38,350
Nunca.

58
00:09:47,230 --> 00:09:50,000
todo seria mas simple
si no fuera por Lucille.

59
00:09:50,790 --> 00:09:53,430
Quiero decir, si ella fuera normal.

60
00:09:53,430 --> 00:09:56,330
Sólo Dios sabe lo que tengo
hecho por ese niño,

61
00:09:56,330 --> 00:10:00,700
y lo que todavía estoy dispuesto a
hacer. Por esto, por lo que me cuesta,

62
00:10:00,720 --> 00:10:02,290
Tengo que ganar el caso.

63
00:10:02,290 --> 00:10:03,950
Por supuesto.

64
00:12:01,710 --> 00:12:03,990
Buenas noches mi ángel.

65
00:14:00,810 --> 00:14:01,890
¿La llevamos abajo?

66
00:14:01,920 --> 00:14:05,400
Fuera, para que pueda respirar un poco de aire fresco.

67
00:14:05,800 --> 00:14:07,630
Vamos.

68
00:14:09,870 --> 00:14:12,090
Por ahí para que no puedan verla.

69
00:14:17,180 --> 00:14:21,100
Disfruta y respira profundamente.
es gratis.

70
00:14:28,650 --> 00:14:31,600
- Hola.
- Hola Bruno.

71
00:14:33,990 --> 00:14:35,390
Hola.

72
00:14:41,860 --> 00:14:45,950
Hola Blancanieves, sonríe.
¿Reconocerme?

73
00:14:45,950 --> 00:14:47,180
¿Qué hora es?

74
00:14:48,480 --> 00:14:50,550
20 a.
- Vámonos.

75
00:15:52,320 --> 00:15:54,580
¿De qué sufre tu prima?

76
00:15:55,000 --> 00:15:58,960
Ya te lo he dicho veinte veces.
Un trauma infantil la hizo así.

77
00:15:59,650 --> 00:16:01,290
¿Hace mucho tiempo?

78
00:16:01,340 --> 00:16:03,250
Sí, ella tenía diez años.

79
00:16:03,450 --> 00:16:06,430
Josyne y yo todavía estábamos en la escuela.

80
00:16:10,810 --> 00:16:13,540
¿Se recuperará?
- Quién sabe.

81
00:16:13,670 --> 00:16:17,370
Lo hemos probado todo y
seguir comprando medicinas caras.

82
00:16:17,430 --> 00:16:20,230
El doctor dice un emotivo
El shock podría curarla.

83
00:16:20,940 --> 00:16:23,900
Le daré un emotivo
shock. Ella es bastante bien formada.

84
00:16:24,310 --> 00:16:27,910
Lucile es una muñeca de tamaño natural, cálida y viva.

85
00:16:28,080 --> 00:16:32,110
Eres asqueroso
nos vamos.

86
00:16:40,140 --> 00:16:44,420
Tienes suerte de tener un primo que
Gana dinero mientras te diviertes.

87
00:16:45,140 --> 00:16:46,840
¿No te estás divirtiendo?

88
00:16:48,230 --> 00:16:50,260
¿No te gustan mis fotos?

89
00:16:50,830 --> 00:16:53,440
Mirad, un hombre y una mujer.

90
00:17:00,070 --> 00:17:05,410
Mira, un negro guapo
y una rubia.

91
00:17:08,590 --> 00:17:10,310
Y ahora el mejor hasta ahora.

92
00:17:10,340 --> 00:17:13,090
Madame Butterfly con dos niños chinos.

93
00:17:15,750 --> 00:17:17,910
¿No son lindos estos dos pequeños?

94
00:17:49,430 --> 00:17:52,530
Oye, buenos días.
- Buenos días.

95
00:17:52,530 --> 00:17:53,690
¿Vives aquí?

96
00:17:54,820 --> 00:17:56,870
¿Estás de vacaciones?
- Sí. ¿Tú también?

97
00:17:57,840 --> 00:18:02,840
No, trabajo a tiempo parcial.

98
00:18:03,310 --> 00:18:05,170
Mis mañanas son libres.

99
00:18:05,810 --> 00:18:08,720
¿Eres estudiante?
- Sí, psicología.

100
00:18:09,380 --> 00:18:13,100
Soy André Cadè.
- Josyne Laure, encantado de conocerte.

101
00:18:13,100 --> 00:18:14,820
Asimismo.

102
00:18:17,200 --> 00:18:20,350
Bueno, ahora que somos vecinos,
podremos volver a vernos.

103
00:18:20,460 --> 00:18:23,600
Muy bien, es muy fácil.
para venir a visitarme.

104
00:18:23,840 --> 00:18:27,280
Hay una puerta en la cerca,
recorrer la villa

105
00:18:27,510 --> 00:18:28,870
y si está cerrado tocar el timbre.

106
00:18:28,870 --> 00:18:34,030
¿Y si no está cerrado?
- Entonces sube directamente a mi habitación.

107
00:18:34,410 --> 00:18:36,880
Te lo mostraré.

108
00:18:53,280 --> 00:18:54,420
¡Ay, muchacho!

109
00:18:54,850 --> 00:18:57,070
¿Tienes este también? Es raro.

110
00:18:57,070 --> 00:18:59,510
Lo encuentro un poco blando.

111
00:19:08,100 --> 00:19:09,950
¿Martini, whisky?

112
00:19:09,950 --> 00:19:12,460
¿A las 10 de la mañana? Un poco temprano.

113
00:19:41,320 --> 00:19:44,230
¿Qué vamos a hacer?
¿Ponemos un disco?

114
00:19:46,670 --> 00:19:49,390
Ya sabes, si no lo eres
Si tienes prisa, puedes quedarte.

115
00:19:51,490 --> 00:19:53,850
Estoy completamente solo.

116
00:19:59,290 --> 00:20:02,170
Eres muy amable, muy simpático.

117
00:20:02,780 --> 00:20:04,250
Y muy bonita.

118
00:20:05,690 --> 00:20:08,430
Ahora que conozco el camino,
nos volveremos a ver.

119
00:20:29,030 --> 00:20:31,780
Deja de excitarte.

120
00:20:33,170 --> 00:20:35,240
lo tengo en mi
bolsillo, la vecina pequeña.

121
00:20:35,540 --> 00:20:38,800
deberías ver como estaba
mirando mis piernas.

122
00:20:39,730 --> 00:20:42,700
Estará pensando en ellos toda la noche.

123
00:20:44,870 --> 00:20:47,780
Y no deberías pensar
sobre ese negro y Butterfly.

124
00:20:48,230 --> 00:20:50,760
Descansemos un poco.

125
00:20:58,600 --> 00:21:01,570
Ella sigue engordando.
- ¿Ha comido?

126
00:21:01,580 --> 00:21:04,890
No. Para ti, dejé el gratinado en el horno.

127
00:21:05,600 --> 00:21:08,010
Joder, voy a perder el tren.

128
00:21:20,380 --> 00:21:24,630
Vete a trabajar prima para que podamos.
engordar a la pequeña Lulú.

129
00:21:31,950 --> 00:21:37,400
Josyne, no olvides visitar a Didier.
por las cosas.

130
00:21:48,930 --> 00:21:50,840
¿Puedo?

131
00:21:50,840 --> 00:21:54,960
Primero los pies, luego la comida.

132
00:22:11,280 --> 00:22:13,700
Vamos, vámonos.

133
00:22:32,290 --> 00:22:34,000
¡Eres un imbécil!

134
00:23:15,190 --> 00:23:17,600
Tócalo, es tan suave.

135
00:23:24,040 --> 00:23:27,540
Si estuvieras curado, no lo sabrías
cómo hacer cualquier cosa.

136
00:23:27,630 --> 00:23:29,990
No sabes el primero
Lo de complacer a los hombres.

137
00:23:32,270 --> 00:23:34,330
Tendrías mucho que hacer para ponerte al día.

138
00:23:34,860 --> 00:23:37,160
Tú que paraste a los 10 años.

139
00:23:39,550 --> 00:23:41,990
Sé que puedes oírme.

140
00:23:43,460 --> 00:23:45,470
¿Me entiendes?

141
00:23:46,600 --> 00:23:49,150
No, no entiendes nada.

142
00:23:49,340 --> 00:23:53,640
Eres un animal.
Toma, huele mi colonia.

143
00:23:56,920 --> 00:23:58,950
Eres un pequeño gato.

144
00:23:59,440 --> 00:24:06,280
Un gatito, lo acaricias.
Pero también lo venciste.

145
00:24:57,230 --> 00:25:00,160
¿Te lo dio?
- Muy a regañadientes.

146
00:25:00,200 --> 00:25:03,420
Ese cerdo. hemos estado
engordándolo desde hace diez años.

147
00:25:10,350 --> 00:25:13,920
Especial Jabalpur con pimiento verde.

148
00:25:16,060 --> 00:25:19,120
280 recetas al servicio del amor.

149
00:25:26,100 --> 00:25:28,820
¿Qué tal un poco de diversión mientras
¿Estamos esperando a tu madre?

150
00:26:00,760 --> 00:26:03,590
¿Estás enojado?
¡Son 39 francos la botella!

151
00:26:28,520 --> 00:26:30,640
¿Qué hay en la televisión?

152
00:26:39,240 --> 00:26:42,970
tendremos que preguntar
al tribunal para obtener una copia.

153
00:26:43,280 --> 00:26:44,960
Escucha Beatriz.

154
00:26:46,630 --> 00:26:48,760
¡Formidable esa cocina de Eros!

155
00:26:49,360 --> 00:26:51,550
No delante de los niños.

156
00:27:07,570 --> 00:27:10,200
Entre los viejos es asqueroso,
¿no crees?

157
00:28:17,080 --> 00:28:20,560
Élisa! ¿Qué estás haciendo aquí?

158
00:28:20,560 --> 00:28:22,850
Quería hablar contigo.

159
00:28:23,890 --> 00:28:24,900
¿Sobre qué?

160
00:28:24,900 --> 00:28:28,500
Quería pedirte un favor.
- Pregunta lejos.

161
00:28:39,630 --> 00:28:43,260
El cumpleaños de Josyne es el sábado.
- Sí, lo sé.

162
00:28:44,020 --> 00:28:48,770
Queremos hacer una fiesta
pero sólo para gente joven, ya sabes.

163
00:28:49,060 --> 00:28:50,170
Muy bien.

164
00:28:51,280 --> 00:28:55,220
Mi tía arruinaría todo.
con su cara triste.

165
00:28:56,780 --> 00:29:00,220
Sería muy dulce de tu parte.
si la sacaste.

166
00:29:00,500 --> 00:29:02,260
¿Por qué no?

167
00:29:02,440 --> 00:29:05,850
Escucha, si realmente quieres
sorprende a mi tia...

168
00:29:06,260 --> 00:29:09,470
¿Por qué no propones un pequeño viaje?
Dos días.

169
00:29:10,150 --> 00:29:13,300
Un fin de semana.
- El próximo sábado.

170
00:29:14,720 --> 00:29:18,390
No parece imposible.
Espero poder convencerla.

171
00:29:18,390 --> 00:29:20,090
Apuesto a que puedes.

172
00:29:20,420 --> 00:29:23,700
Eres irresistible.
- ¿Es así?

173
00:29:37,330 --> 00:29:41,600
Trato hecho, he hablado con el abuelo.
- ¿Y?

174
00:29:42,080 --> 00:29:44,320
Se llevará a tu madre por dos días.

175
00:29:44,320 --> 00:29:46,270
Seremos completamente libres.

176
00:29:46,420 --> 00:29:49,480
Deberíamos organizar la fiesta.

177
00:29:50,750 --> 00:29:52,780
¿A quién deberíamos invitar además de Bruno?

178
00:29:53,620 --> 00:29:57,560
André, a quien conocí esta mañana.

179
00:29:57,560 --> 00:29:58,930
Vive al lado.

180
00:29:59,010 --> 00:30:02,210
¿Cómo está él?
- No está mal

181
00:30:02,210 --> 00:30:04,330
Le hice subir.

182
00:30:04,470 --> 00:30:06,820
Está demasiado apretado.

183
00:30:09,530 --> 00:30:11,500
Pero lo soltaremos.

184
00:30:16,910 --> 00:30:18,980
Eso hace cosquillas.

185
00:30:21,950 --> 00:30:23,500
No, no, esta noche no.

186
00:30:26,220 --> 00:30:27,220
¿Estás mal?

187
00:30:27,510 --> 00:30:30,650
Simplemente no tengo ganas.

188
00:31:44,370 --> 00:31:45,920
¿Ya estás trabajando?

189
00:31:46,300 --> 00:31:49,490
Sí, pero gracias por la interrupción.

190
00:31:51,270 --> 00:31:54,050
Estaba pensando en ti.
- Lo mismo aquí.

191
00:31:54,930 --> 00:31:56,090
¿Qué estabas pensando?

192
00:31:56,090 --> 00:32:00,780
El sábado es mi cumpleaños y
Quería invitarte.

193
00:32:00,780 --> 00:32:04,530
Tendré que vestirme apropiadamente.
- No, al contrario.

194
00:32:04,530 --> 00:32:05,810
¿Debería desnudarme?

195
00:32:06,010 --> 00:32:10,600
No, eso no es necesario, es informal.
solo gente joven.

196
00:32:11,550 --> 00:32:14,220
¿Cuántos habrá?

197
00:32:14,580 --> 00:32:17,590
No lo sé todavía
eres el primero que pregunto.

198
00:32:17,900 --> 00:32:19,640
En este momento somos cuatro.

199
00:32:19,840 --> 00:32:24,210
Tú, yo, mi prima Élisa.
y su novio.

200
00:32:24,210 --> 00:32:26,780
Ah, ¿el señor del coche grande?
- ¿Un caballero?

201
00:32:26,780 --> 00:32:29,190
Sí, los vi besándose anoche.

202
00:32:37,810 --> 00:32:42,800
Perdón si te he molestado,
Estaba en el jardín cuando los vi.

203
00:32:45,200 --> 00:32:46,710
No se estaban escondiendo.

204
00:32:48,300 --> 00:32:50,600
Hablemos de otra cosa.

205
00:32:51,380 --> 00:32:53,090
¿Qué debo llevar a la fiesta?

206
00:32:53,260 --> 00:32:55,360
Nada, lo tenemos todo.

207
00:32:55,360 --> 00:32:57,570
Pero puedes traer dos o tres amigos.

208
00:32:57,570 --> 00:33:00,150
Estaremos solos.
Mi madre se habrá ido.

209
00:33:05,520 --> 00:33:08,200
¿Es ella la mujer de negro que
sale temprano todas las mañanas?

210
00:33:09,250 --> 00:33:10,720
Sí.

211
00:33:14,460 --> 00:33:17,480
Para no ser indiscreto,
pero ¿por qué se ve tan triste?

212
00:33:17,870 --> 00:33:21,330
¿Un duelo reciente?
¿Tu padre?

213
00:33:23,490 --> 00:33:28,740
Confío en ti, lo que estoy a punto de hacer
Dile que deberías quedarte entre nosotros.

214
00:33:28,950 --> 00:33:30,330
Te doy mi palabra.

215
00:33:31,370 --> 00:33:36,760
Mi padre lleva muerto once años.
Cáncer.

216
00:33:37,310 --> 00:33:39,180
Mi madre estaba esperando un bebé.

217
00:33:40,120 --> 00:33:42,870
El niño murió dos
meses después de la muerte de mi padre.

218
00:33:43,480 --> 00:33:48,800
La madre estaba usando talidomida.
y el bebé nació deforme.

219
00:33:48,840 --> 00:33:51,590
Las complicaciones del parto la dejaron estéril.

220
00:33:54,060 --> 00:33:56,350
El bebé vivió sólo dos días.

221
00:33:57,080 --> 00:34:00,390
Desde entonces mi madre
ha estado de triple luto.

222
00:34:00,390 --> 00:34:07,090
Para su marido, su hijo.
y maternidad.

223
00:34:07,090 --> 00:34:10,580
Lo siento, pregunté.
- No importa.

224
00:34:10,580 --> 00:34:12,420
Piensa en la fiesta.

225
00:34:16,720 --> 00:34:19,740
Me tengo que ir, viene Élisa.

226
00:34:31,240 --> 00:34:34,610
¿Estás loco? ¿Qué sucede contigo?
- ¿No es suficiente con Bruno?

227
00:34:34,860 --> 00:34:39,100
¿Ahora también quieres a Borgo?
- Borgo, ¿yo?

228
00:34:39,100 --> 00:34:41,250
Sí, fuiste visto.
- ¿Por quién?

229
00:34:42,030 --> 00:34:43,010
Te vieron besándolo.

230
00:34:43,010 --> 00:34:45,200
Y probablemente eso no fue todo.

231
00:34:45,850 --> 00:34:51,430
Oh ayer, bueno, a decir verdad,
Borgo no está nada mal.

232
00:34:51,530 --> 00:34:54,000
Le diré a mamá
es asqueroso.

233
00:34:56,310 --> 00:34:58,920
¿Sientes pena por tu madre?
o estas celoso?

234
00:35:01,390 --> 00:35:02,720
Déjame en paz.

235
00:36:11,710 --> 00:36:14,440
Mantén la cabeza en alto,
me esta poniendo nervioso.

236
00:37:14,960 --> 00:37:17,300
Lucile va a dar una fiesta.

237
00:37:18,770 --> 00:37:20,940
Alcohol, go-go.

238
00:37:21,970 --> 00:37:24,020
Gente besándose por todas partes.

239
00:37:24,170 --> 00:37:26,040
Hará mucho calor.

240
00:37:26,070 --> 00:37:27,950
Te invitaremos, si eres bueno.

241
00:37:28,920 --> 00:37:31,180
Éste lo usé en La Baule.

242
00:37:31,480 --> 00:37:33,860
Ese pequeño Yvon con
sus manos errantes

243
00:37:34,150 --> 00:37:38,020
Estaba refunfuñando como un demonio porque
del aro de las copas del sujetador.

244
00:37:41,720 --> 00:37:43,240
¿Ves esta reparación?

245
00:37:43,520 --> 00:37:45,920
Alex "el salvaje".

246
00:37:46,280 --> 00:37:48,440
Casi me devastó.

247
00:37:49,060 --> 00:37:52,800
Estábamos en Dinard, bajo
un barco volcado.

248
00:40:35,140 --> 00:40:39,160
Bueno, bueno. Tienes miedo de la muñeca.

249
00:40:39,460 --> 00:40:41,190
Sólo recuerda eso.

250
00:40:41,490 --> 00:40:43,610
Lo verás cada vez
no te portas bien.

251
00:40:43,860 --> 00:40:45,480
Nos vemos pronto.

252
00:41:19,210 --> 00:41:21,320
¿Elisa? ¿Elisa?

253
00:41:21,320 --> 00:41:21,530
primero tienes que decirme
si todavía estás enojado.
¿Elisa? ¿Elisa?

254
00:41:21,530 --> 00:41:23,980
primero tienes que decirme
si todavía estás enojado.

255
00:41:58,350 --> 00:42:01,290
Quiero saber una cosa.
- ¿Qué es eso?

256
00:42:01,290 --> 00:42:07,910
¿Disfrutaría esto tal como lo hacemos nosotros?

257
00:42:09,800 --> 00:42:11,690
Su único placer es mirar.

258
00:42:11,930 --> 00:42:14,160
No deberíamos privarla de ello, pobrecita.

259
00:42:30,850 --> 00:42:32,260
tía bea,

260
00:42:33,000 --> 00:42:35,900
Josyne invitó a la
sobrino de los vecinos por su cumpleaños.

261
00:42:36,460 --> 00:42:38,780
no quiero mas que
10 personas en la casa.

262
00:42:39,060 --> 00:42:41,480
Tus amigos pueden causar más
daños que un ciclón.

263
00:42:41,480 --> 00:42:44,110
Y debemos evitar
gastos innecesarios.

264
00:42:44,370 --> 00:42:49,020
Además, ¿quién sabe cómo se desarrollará el caso judicial?
resultará.

265
00:42:49,020 --> 00:42:54,070
Me va a costar mucho ahora
que Lucile ya no es menor de edad.

266
00:43:03,300 --> 00:43:07,990
¿Quién le traerá comida?
- Vete.

267
00:43:25,340 --> 00:43:28,620
No puedo dejarte sola ni un momento.
Siempre haces un desastre.

268
00:43:32,650 --> 00:43:34,520
Comes demasiado.

269
00:44:03,460 --> 00:44:05,410
Buenas noches Beatriz.

270
00:44:05,990 --> 00:44:08,380
- Buenas noches, Jorge.
- Buenas noches señor Borgo.

271
00:44:08,470 --> 00:44:09,470
Buenas noches Élisa.

272
00:44:09,630 --> 00:44:11,870
¿Qué le pasa a tu auto?

273
00:44:11,870 --> 00:44:14,190
Algo pasó mientras conducía
al jardín.

274
00:44:14,200 --> 00:44:17,020
El motor de arranque gira
pero no hay encendido.

275
00:44:21,650 --> 00:44:24,360
¿Te quedarás a pasar la noche?
- Sabes que no puedo hacer eso.

276
00:44:25,260 --> 00:44:29,500
Leona es capaz de todo,
Incluso llevarme a los tribunales por adulterio.

277
00:44:30,160 --> 00:44:32,220
Necesito llegar temprano a casa.

278
00:44:34,540 --> 00:44:36,030
Bueno, eso no está bien.

279
00:44:37,050 --> 00:44:38,900
Permítame.

280
00:44:55,290 --> 00:44:58,140
Hola bruno?

281
00:44:58,140 --> 00:44:59,570
Necesito que...

282
00:45:00,440 --> 00:45:03,400
Es Élisa. Di...

283
00:45:03,580 --> 00:45:06,270
¿Tienes tiempo para revisar un coche?

284
00:45:07,140 --> 00:45:10,520
No lo sé... ¿Mañana?

285
00:45:12,550 --> 00:45:16,880
No antes de las dos de la tarde.
- Hay que hacerlo correctamente.

286
00:45:17,000 --> 00:45:18,720
Muy bien, nos vemos mañana.

287
00:45:20,860 --> 00:45:27,070
Me iré el fin de semana
¿Te importaría unirte a mí?

288
00:45:27,760 --> 00:45:33,660
Me encantaría pero lo extrañaré
El cumpleaños de Josyne.

289
00:45:33,660 --> 00:45:36,210
No nos extrañarán.

290
00:45:36,210 --> 00:45:38,770
Y no nos extrañarás.

291
00:45:39,050 --> 00:45:43,780
Te llevaré a casa en el auto de la tía.
después del programa de televisión.

292
00:45:45,210 --> 00:45:48,640
No, iré.

293
00:45:51,330 --> 00:45:53,540
Qué lindas chicas.

294
00:46:06,190 --> 00:46:11,730
Aún no han arropado a Lucile.
Ve a mi habitación, Georges. - Está bien.

295
00:46:23,820 --> 00:46:26,260
¿Comiste?

296
00:46:28,460 --> 00:46:30,520
Te desnudaré.

297
00:46:42,990 --> 00:46:45,750
No estarás afuera hoy
está demasiado húmedo.

298
00:46:48,270 --> 00:46:51,530
Sólo mira los árboles.
¿Quieres algo de música?

299
00:46:59,700 --> 00:47:05,520
¿Más fuerte? ¿Aún más fuerte?

300
00:47:33,530 --> 00:47:34,990
¿Adivina quién?

301
00:47:34,990 --> 00:47:36,490
Drácula.

302
00:47:36,860 --> 00:47:38,490
- Hola.
- Hola.

303
00:47:38,780 --> 00:47:41,200
¿No te vuelve loco esa música tan alta?

304
00:47:41,200 --> 00:47:44,520
Oh, esa es probablemente mi hermana Lucile.
Ella es como una niña.

305
00:47:52,800 --> 00:47:55,790
¿Es tu hermana la que vi?
sentado ahí el otro día?

306
00:47:55,960 --> 00:47:57,550
Quizás.

307
00:47:58,170 --> 00:48:02,020
Es muy hermosa, me encantaría conocerla.

308
00:48:03,270 --> 00:48:04,840
¿Hablas en serio?

309
00:48:06,270 --> 00:48:09,190
Estarías decepcionado
ella está enferma y no puede moverse.

310
00:48:09,420 --> 00:48:15,490
No habla, solo duerme y come.

311
00:48:15,780 --> 00:48:19,650
Y ella toma medicina,
ella nos cuesta una fortuna.

312
00:48:20,060 --> 00:48:24,400
Élisa dice que estaría mejor muerta.
- Eso es cruel. Siempre hay esperanza.

313
00:48:24,470 --> 00:48:25,840
¿No la amas?

314
00:48:26,230 --> 00:48:27,850
Ella es mi hermana.

315
00:48:31,860 --> 00:48:35,250
Ella nos verá.
- No, es miope.

316
00:48:35,250 --> 00:48:39,210
Sería una pena tener el jardín.
a nosotros mismos y no aprovecharlo.

317
00:48:48,600 --> 00:48:52,240
Me gustas y te quiero.

318
00:48:54,060 --> 00:48:55,840
Pero no ahora.

319
00:48:56,850 --> 00:49:02,380
La noche de mi cumpleaños.
Sería un gran regalo.

320
00:49:03,050 --> 00:49:06,900
Espera hasta entonces, cariño.
Te daré todo.

321
00:49:06,900 --> 00:49:08,770
- Será genial.

322
00:49:41,400 --> 00:49:44,220
Si es un castigo por orinarte en los pantalones,

323
00:49:44,710 --> 00:49:48,540
Josyne es estúpida,
Las baterías son demasiado caras.

324
00:50:00,460 --> 00:50:03,390
Élisa viene, tengo que irme.
- ¿Cuándo te veré?

325
00:50:03,390 --> 00:50:04,830
Sábado.

326
00:50:04,830 --> 00:50:09,470
Bruno, el novio de Élisa, vendrá este día.
tarde para arreglar el coche del señor Borgo.

327
00:50:09,840 --> 00:50:11,990
Para que puedas familiarizarte.

328
00:50:12,100 --> 00:50:15,270
Es un poco tosco en los bordes,
pero te gustará.

329
00:50:36,000 --> 00:50:39,080
¿Qué estás haciendo?
- Estoy condimentando las cosas.

330
00:50:49,450 --> 00:50:51,000
Hola.

331
00:50:58,030 --> 00:50:59,870
Bruno está aquí, ¿vienes?

332
00:50:59,900 --> 00:51:01,160
En un minuto.

333
00:51:07,080 --> 00:51:08,650
Que lindo por parte de Bruno.

334
00:51:10,380 --> 00:51:14,590
Vino a arreglar el auto, entonces tu madre
puede tener una aventura.

335
00:51:16,760 --> 00:51:21,340
¿Te gusta Bruno? el siempre acaricia
tu barbilla con esas grandes manos suyas.

336
00:51:23,170 --> 00:51:25,610
Si supieras lo que me hace.

337
00:51:59,270 --> 00:52:01,400
¿Trabajando duro?

338
00:52:08,300 --> 00:52:10,820
El dueño estacionó como un idiota.

339
00:52:12,780 --> 00:52:14,820
Ayúdame a empujar.

340
00:52:32,110 --> 00:52:34,720
¡Oh mi liga!

341
00:52:35,050 --> 00:52:36,870
Espera, te ayudaré.

342
00:52:37,090 --> 00:52:39,880
Tienes las manos sucias.

343
00:52:54,410 --> 00:52:56,890
¿Invitaste a Marcel y Lolita?

344
00:53:00,900 --> 00:53:03,820
Sí, pero no vendrán.

345
00:53:04,260 --> 00:53:10,180
Entonces invita a Ness y a su esposa.
- Ellos tampoco vendrán.

346
00:53:11,170 --> 00:53:15,340
¿Por qué no?
- Por tu tía.

347
00:53:16,030 --> 00:53:18,140
El doliente de negro,
gay como un coche fúnebre.

348
00:53:18,250 --> 00:53:19,560
Ella no estará allí.

349
00:53:19,560 --> 00:53:23,710
A ellos tampoco les gusta el lugar.
Está muy sombrío por aquí.

350
00:53:24,640 --> 00:53:27,210
Eso es estúpido. Invítalos nuevamente.

351
00:53:27,330 --> 00:53:28,960
¿Por qué no lo haces?

352
00:53:29,020 --> 00:53:30,890
No me importa, no son los únicos.

353
00:53:31,020 --> 00:53:33,980
Además, cuanto menos somos,
más nos durará el alcohol.

354
00:53:57,040 --> 00:54:01,700
¿Probamos el coche?
en una calle tranquila?

355
00:54:04,580 --> 00:54:07,440
¿En serio? ¿Aquí al aire libre?

356
00:54:07,870 --> 00:54:09,710
¿Te molesta?

357
00:56:57,640 --> 00:57:00,790
Entonces, mirón, ¿lo disfrutaste?

358
00:57:10,250 --> 00:57:13,480
No, no tuvo ningún efecto...

359
00:57:45,810 --> 00:57:48,840
Mira lo que hacen esas bestias
a nosotros cuando nos "aman".

360
00:58:01,880 --> 00:58:07,530
Soy bueno contigo, te hago compañía..

361
00:58:08,850 --> 00:58:16,730
Se dulce o sino te pondré
esa muñeca en tu regazo.

362
00:58:28,680 --> 00:58:30,180
¿Ves esto?

363
00:58:32,430 --> 00:58:34,870
Si alguna vez volvieras a hablar...

364
00:58:42,960 --> 00:58:49,390
Piernas suaves, piel fina, noche de fiesta.

365
00:58:55,170 --> 00:58:58,080
Escucha, deberíamos encontrar
algo original.

366
00:58:58,350 --> 00:59:00,450
Sí, pero no esas cosas.

367
00:59:00,540 --> 00:59:02,770
son cosas pasadas de moda
Eso te hace parecer viejo.

368
00:59:03,480 --> 00:59:05,310
Quiero echar un vistazo.

369
00:59:09,340 --> 00:59:11,380
Tía Béa, yo...

370
00:59:11,650 --> 00:59:14,070
¿De dónde sacaste esa llave?

371
00:59:15,210 --> 00:59:16,790
¿Has estado en el sótano?

372
00:59:17,360 --> 00:59:20,740
Es peligroso, todo
se desmorona ahí abajo.

373
00:59:21,250 --> 00:59:22,820
Te lo he dicho cien veces.

374
00:59:23,100 --> 00:59:24,840
¿Por qué bajaste ahí?

375
00:59:25,410 --> 00:59:28,890
Quería ropa vieja para la fiesta.

376
00:59:29,070 --> 00:59:30,510
Vestidos viejos, bonitos sombreros.

377
00:59:31,020 --> 00:59:32,730
Debería haber algo en el pecho.

378
00:59:33,420 --> 00:59:37,030
Escúchame, lo prohíbo
que toques ese cofre.

379
00:59:39,320 --> 00:59:41,670
Contiene todos los documentos.
de mi pobre Marcel.

380
00:59:42,520 --> 00:59:45,120
Necesito estas cosas en orden
para el caso de herencia.

381
00:59:45,770 --> 00:59:47,610
¿Entiendes?

382
00:59:48,350 --> 00:59:50,760
Beatriz, cálmate.

383
00:59:50,930 --> 00:59:52,840
¿Quieres disfrazarte?

384
00:59:53,150 --> 00:59:56,230
Toma, compra todo lo que necesites.
Es mucho más limpio.

385
00:59:56,520 --> 00:59:59,130
Gracias.

386
01:00:13,020 --> 01:00:15,840
Ven.
- Sí. Adiós chicas.

387
01:00:16,570 --> 01:00:18,340
Nos vemos el martes.

388
01:01:02,030 --> 01:01:04,400
¿No estás bebiendo?

389
01:01:09,540 --> 01:01:12,710
No hay amor sin bigote,
dijo Víctor Hugo.

390
01:01:13,030 --> 01:01:15,760
Maupassant, ignorante.

391
01:01:30,570 --> 01:01:34,870
Escucha, cógelo por mí.
Quiero tenerla, a la manera de Víctor Hugo.

392
01:01:35,260 --> 01:01:37,310
Ese no, el otro.

393
01:01:41,220 --> 01:01:42,950
¡Ese no, el otro!

394
01:01:49,630 --> 01:01:51,830
¡Es muy divertido con la nariz!

395
01:01:56,620 --> 01:01:58,560
¿Y qué piensas de eso?

396
01:02:12,930 --> 01:02:15,680
No seas tan aburrido,
cambiar de pareja.

397
01:02:22,920 --> 01:02:26,750
No, ¿estás borracho?

398
01:02:42,800 --> 01:02:45,210
¿Nos sentimos vigorosos, verdad?

399
01:03:25,800 --> 01:03:29,040
Oye, haz el que vimos en Pigalle.
Muéstrales.

400
01:03:31,460 --> 01:03:34,030
Desnúdate también.

401
01:04:21,170 --> 01:04:23,120
No uses esas cosas
Estoy en contra.

402
01:04:24,350 --> 01:04:28,420
Un poco de protesta, sí.
pero también un retiro egoísta

403
01:04:28,650 --> 01:04:31,310
y el primer paso hacia la no violencia.

404
01:04:32,170 --> 01:04:33,820
Larga vida al alcohol.

405
01:04:33,820 --> 01:04:37,200
Genera altruismo,
incita a la rebelión justa

406
01:04:37,340 --> 01:04:40,940
y alimenta el pensamiento revolucionario.

407
01:04:41,230 --> 01:04:42,730
Toma, bebe cosaco.

408
01:04:50,650 --> 01:04:52,770
No, ya tuve suficiente.

409
01:05:45,630 --> 01:05:48,920
¿Qué me hiciste beber?

410
01:06:30,890 --> 01:06:36,110
Déjamela a mí.

411
01:06:48,080 --> 01:06:54,640
Puedo sentirte en mis brazos, tan pequeño.
¿No tienes sed?

412
01:06:54,800 --> 01:06:57,130
Estoy aburrido.

413
01:07:14,230 --> 01:07:18,060
¡Y ahí va el tercero!
- Cuarto.

414
01:07:26,820 --> 01:07:30,070
- ¿Y Lucila?
- Ella baja aquí.

415
01:07:30,590 --> 01:07:33,650
Él, arriba.

416
01:07:41,600 --> 01:07:44,260
¿A dónde me llevas?
- A la cama.

417
01:07:56,510 --> 01:07:59,620
Su primer hombre.

418
01:07:59,720 --> 01:08:02,010
No le vamos a dar un buen regalo.

419
01:08:03,030 --> 01:08:04,930
Podemos arreglar esto.

420
01:08:23,080 --> 01:08:26,300
Todo lo que podemos hacer ahora es esperar.
para que la naturaleza siga su curso.

421
01:09:03,630 --> 01:09:07,560
¿Estás borracho?
- No, estoy flotando.

422
01:09:08,750 --> 01:09:11,630
¿Excitado?
- Un poco.

423
01:09:19,680 --> 01:09:21,360
¡Cerdo!

424
01:09:42,740 --> 01:09:45,240
¡Hola Dolly!

425
01:09:52,710 --> 01:09:55,050
Oye, ¿hay alguien aquí?

426
01:10:07,130 --> 01:10:08,970
Ups, discúlpeme.

427
01:11:09,980 --> 01:11:11,750
¡Oye hombre!

428
01:13:13,790 --> 01:13:15,330
¿Cinco?

429
01:13:16,310 --> 01:13:17,770
O seis.

430
01:13:18,450 --> 01:13:21,260
Superhombre.

431
01:13:43,000 --> 01:13:46,940
¿Qué estás haciendo con mi prima?
- ¿Con mi hermana?

432
01:13:48,380 --> 01:13:51,090
Quiero que ella también se lo pase bien.

433
01:14:28,420 --> 01:14:32,880
Vamos, Bruno, hazlo.
A ella le encanta.

434
01:14:40,670 --> 01:14:43,290
Con un inválido, bleagh.

435
01:15:14,000 --> 01:15:16,290
No quiero al inválido.

436
01:15:21,250 --> 01:15:23,210
¿Está agotado?

437
01:15:39,240 --> 01:15:45,160
Soy yo, Josyne.
¿Todavía me quieres?

438
01:16:30,710 --> 01:16:32,380
¿Nada?

439
01:16:35,570 --> 01:16:37,220
Nada.

440
01:16:49,180 --> 01:16:52,570
Lo ahorcaron de todos modos
porque era negro.

441
01:16:53,270 --> 01:16:57,320
El sexo debajo de sus pantalones
Produjo un bulto ridículamente enorme.

442
01:20:57,640 --> 01:21:02,540
¿Dónde está su coche?
- Vino sin él.

443
01:21:15,550 --> 01:21:19,190
Ella vio todo.
- Eso es seguro.

444
01:21:19,790 --> 01:21:22,280
Llévala arriba.

445
01:22:45,240 --> 01:22:48,550
Debemos deshacernos de él.
- ¿Cogemos el coche de mamá?

446
01:22:48,730 --> 01:22:52,770
¿Estás enojado? Nos verán.
- ¿Cómo entonces?

447
01:22:54,700 --> 01:22:57,970
El cofre en el sótano.

448
01:22:58,470 --> 01:23:00,510
Lo pondremos allí.

449
01:23:06,160 --> 01:23:08,520
Encuentra algo con qué abrirlo.

450
01:23:21,920 --> 01:23:23,490
No lo rompas.

451
01:23:23,790 --> 01:23:25,980
No tenemos otra opción.

452
01:23:50,180 --> 01:23:52,840
¿Habrá algún documento en él?
- Estoy seguro de ello.

453
01:23:54,080 --> 01:23:57,100
¿Y la paja?
- Lo quemaremos.

454
01:24:45,240 --> 01:24:48,080
Debemos darnos prisa.

455
01:24:48,230 --> 01:24:50,420
¿Está el auto afuera?

456
01:24:50,750 --> 01:24:54,380
¿Viste a alguien?
- No, ¿un domingo?

457
01:25:44,360 --> 01:25:46,840
No tengas miedo, cariño.

458
01:25:47,420 --> 01:25:49,910
Nunca lo volverán a encontrar.

459
01:25:51,730 --> 01:25:55,790
Nadie.
- ¿Qué pasa con mamá?

460
01:25:55,870 --> 01:25:59,700
Estábamos buscando ropa.
Encontramos el cofre lleno de paja podrida...

461
01:25:59,950 --> 01:26:01,900
Y entonces lo quemamos.

462
01:26:04,170 --> 01:26:08,340
¿Y Lucila?
- Pobre Lucila

463
01:26:09,060 --> 01:26:13,390
Siempre he dicho que ella lo haría
Estaría mejor muerto.

464
01:29:41,850 --> 01:29:45,670
Muere. Muere.

465
01:30:16,570 --> 01:30:23,110
Mira cariño, tu hermano pequeño está muerto.
Nunca debes olvidarlo.

466
01:31:26,640 --> 01:31:30,270
¡Mamá! ¡Mamá!

467
01:33:12,400 --> 01:33:15,590
Hola policía?

468
01:33:34,160 --> 01:33:38,610
Cariño, cuando pienso...

469
01:33:40,440 --> 01:33:43,440
Mi vida comienza contigo.

470
01:33:53,940 --> 01:33:55,900
Créditos de subtítulos:

471
01:33:57,200 --> 01:34:02,810
kinkyqueen tradujo el VHS holandés
subtítulos para el doblaje italiano

472
01:34:03,660 --> 01:34:08,280
Corbet los ajustó al doblaje francés.
y también agregué las líneas que faltaban

473
01:34:08,660 --> 01:34:12,550
con la preciosa ayuda de yopdiesel.

474
01:34:12,930 --> 01:34:17,320
Copyright: MMXXV.